2024年8月31日，一艘中共海警船（左）在南海争议水域与菲律宾的“马格巴努亚号”（BRP Teresa Magbanua）巡逻舰相撞。

英文大.纪.元;专栏作家James Gorrie撰文／原泉编译

当前，中国不断下滑的经济状况有目共睹，其损害程度之严重，中共已无法用宣传来掩盖，中国民众对此心知肚明。连中共建政75周年的庆祝活动也显得十分简朴。负面经济因素已积累多年。

早在2018年和2019年，川普（特朗普）政府对中国商品征收高额关税时，中国经济就已经出现问题。然而，新冠疫情及中共实施的极端“清零政策”，三年封控使得中国经济下滑情况更加严重。

中国正面临考验

随着2024年最后一个季度的临近，中共正受到前所未有的国内经济形势的考验。民众抗议比去年增加了18%。经济放缓显现出多个方面的影响，我们在这里只举几个例子。

其中一个很大的因素是房地产业，房地业约占GDP的30%，还在继续崩溃，在写这篇文章的时候，仍看不到复苏的迹象。房屋价格和销售量持续下跌，更重要的是，中国消费者购买力下降，消费支出仅占GDP的38%。相比之下，发达国家的这一比例为60～70%。

躺平与幻灭

当中共于2023年6月停止公布失业数据时，中国青年（16-24岁）的失业率至少21%，甚至可能更高。同年12月，中共发布了新的统计数据，采用了新的方法来衡量青年失业率，其中不包括在校生。新方法将这一数字降至14.9%，但仍比中国5.1%的全国水平高出近三倍。

青年人高失业率阻碍了未来的经济增长潜力，并加剧了许多中国新一代人“躺平”的趋势，这一代人几乎没有希望或雄心去获得父母所享受的生活方式。

躺平和幻灭显然不是强大经济体所需的因素。中共对心存不满的青年人发动运动的风险并非陌生。尽管中共对人民的监控远超1989年，但天安门广场的冤魂依然纠缠着中共当局。

政治与产业政策

仍有一些根深蒂固的经济现实不容易改变。中共的教条认为，中国的主要经济优势在于国内消费水平低、储蓄率高。这两项因素意味着国内资金直接流入国家控制的银行系统，然后再分配到特定产业。这使中共对产业政策和私人资本方面具有极大的控制权。

例如，中国的经济发展结构旨在实现高水平的工业产出，这看似没有问题，但由于中共的政治组织和党内的产业安排着重于大产能，而非创新或差异化，结果造成大量生产过剩，往往远超全球需求，而且工厂无利可图。

从电动车电池到电子产品，持续的供过于求，导致中国制造商向国外市场大量倾销廉价产品，进而引发了关税与其它报复等贸易摩擦，这也让中国的经济情况变得更糟。

中共扭曲的产业政策与腐败的政治体系紧密相连，使其在不打破共产党结构和随之而来的忠诚度问题的情况下，难以实现变革。

无法阻止恶性循环

基于这些以及其它原因，过去几年来，中国陷入通货紧缩、国内消费下降、以及对中共信心下降的恶性循环。此外，没有什么真正的选项不会威胁到中共对国家的控制。然而，必须明确的是，凭借其监控能力，党可以应对失去民心，但无法承受失去权力。这两者并不相同。

中共将继续投资一些关键领域，例如人工智能、机器人技术和加强军力，同时让其它行业在很少或没有救助的情况下挣扎。有些行业最终会恢复，但不会在短期内实现。中国国内外的许多人都清楚这一点，因为数十亿美元的投资和资本持续流出中国。

战狼外交仍在上演

这让我们想到了中共在2019年底新冠肺炎疫情爆发、全球批评北京应对疫情不力之际，对其它国家采取的“战狼外交”。面对与美国日益加剧的贸易战，中国经济已经处于困境。一些观察人士将这种做法归因于中共外交人员的个人野心和/或试图改善外界对中国投资环境的看法。

这些说法毫无意义，因为习*近*平不允许外交官有自己的规则和政策，而且在战狼外交以前的投资水平很高。中共当局怎么会认为，在全球舞台上越来越咄咄逼人的同时，还会有更多的国家想来中国投资呢？当然不会。

中共在世界舞台上日益咄咄逼人的一个较为现实的解释是，北京需要控制国内叙事并威胁其它国家。经济下滑与社会动荡之间的溢出效应显而易见。在国内，中共需要将其明显的经济失败归咎于西方和其他外国人，这不仅是为了开脱罪责，也是为了煽动民族主义，并为进一步的好战行为辩护，因为经济状况仍在恶化。

一些观察人士得出结论，认为北京的“战狼外交”时代已经结束。然而，目前的事件却否定了这一结论。这些事件包括中共政权的军用飞机、船只挑衅性地进入或接近美国、台湾和菲律宾的领海、领空，与印度的边境冲突，以及希望扩大对南中国海的控制。在全球舞台上，随着军事手段逐渐取代外交手段，北京看到了影响和威胁其它国家的机会。

作者简介：

詹姆斯‧格利（James R. Gorrie）著有《中国危机》（The China Crisis，Wiley出版社，2013年出版）一书，并在其个人博客TheBananaRepublican.com上频繁发表评论性文章，目前居住在南加州。

原文：As Unrest in Communist China Grows, So Does Its Aggression on the World Stage刊登于英文《大.纪.元;时报》。